Original text in Norwegian, as published by the employer.
I 2030 feirer Norge Nasjonaljubileet, tusen år etter slaget på Stiklestad. Nasjonalbiblioteket markerer jubileet med å publisere kilder til vår eldste historie, oversatt og tilgjengelig for den norske offentligheten. Noen av de viktigste kildene vi har til den norske middelalderen er fra Vatikanarkivet i Roma. Tilgjengeliggjøring av arkivdokumenter fra Vatikanets arkiv på norsk, for den norske offentligheten, gjør det mulig å fortelle historien om Norge på en ny måte og blir på den måten et varig bidrag til Nasjonaljubileet i 2030.
Nasjonalbibliotekets målsetning er en åpen og søkbar digital plattform på Nasjonalbibliotekets nettsider. Her skal man kunne lese kilder til norsk middelalderhistorie på moderne norsk, og søke i arkivdokumentene fra Vatikanarkivet med årstall, personnavn, stedsnavn og emneord. Nettsiden skal hvile på et solid faglig fundament og være etterprøvbar, slik at brukere lett skal kunne finne den latinspråklige, transkriberte teksten som oversettelsene bygger på, og om mulig også digitaliserte faksimiler av originalmaterialet i Vatikanarkivet. Vi søker nå etter en latinfilolog med god kjennskap til norsk middelalderhistorie og interesse for å bruke digitale verktøy i tekstetablering.
Stillingen er et engasjement 100 % i 6 måneder med mulighet for forlengelse, i seksjon sjeldne bøker og privatarkiv. Ønsket tiltredelse er januar 2027.
Arbeidsoppgaver
Kvalitetssikre transkripsjoner og oversettelser av latinske tekster til moderne norsk
Transkribere og oversette latinske tekster fra digitale faksimiler og med bruk av digitale verktøy
Koding av emneord, navn og steder
Arbeide med metadata knyttet til tekstene
Administrere arbeid med tekstkorpus
Samarbeide med kolleger på tvers av fag og seksjoner rundt leveranser knyttet til Vatikankildene
Kvalifikasjoner
Phd eller tilsvarende kompetanse i latin
Evne til å arbeide på norsk, både skriftlig og muntlig
God kjennskap til norsk/skandinavisk middelalder- og kirkehistorie er en fordel
Erfaring fra arbeid med forskjellige typer latinske middelaldertekster og latinsk paleografi er en fordel
Høy digital kompetanse og interesse for digitale arbeidsverktøy er en fordel
Personlig egnethet
Personlige egenskaper
Effektiv, strukturert og fleksibel
Kunnskapsbasert og opptatt av kvalitet
Selvdreven og arbeider effektivt og nøyaktig
Gode samarbeids- og kommunikasjonsevner
Dokumentert gjennomføringskraft
Vi tilbyr
En variert arbeidshverdag med stor mulighet til å påvirke eget arbeid
Gode kollegaer med høy kompetanse, og et raust og positivt arbeidsmiljø
Gode sosiale rammer, populær lunsjordning og treningsrom på jobben
6-måneders engasjement i 100% i stillingskode 1363 seniorrådgiver, 1108 forsker III eller 1109 forsker II. Aktuell lønnsplassering for seniorrådgiver er 666.000-728.000 per år. For forsker er spennet 735.000-822.000 per år. For spesielt kvalifiserte søkere kan høyere lønn vurderes
Source: NAV — Arbeidsplassen.no (Norwegian Labour and Welfare Administration) · Retrieved 2026-11-06 · Not affiliated with or endorsed by NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration). Listings are removed from this site when NAV marks them inactive.
Norwegian terms found in this ad (quick glossary, not a translation of the ad)
Norwegian
English
personlige egenskaper
personal qualities
stillingsprosent
position percentage (FTE)
arbeidsoppgaver
duties / tasks
kvalifikasjoner
qualifications
søknadsfrist
application deadline
arbeidsgiver
employer
engasjement
fixed-term engagement
midlertidig
temporary
tiltredelse
start date (taking up the post)
arbeidssted
workplace
kompetanse
competence / skills
stillingen
the position
vi tilbyr
we offer
fleksibel
flexible
erfaring
experience
vi søker
we are looking for
norsk
Norwegian
lønn
salary / pay
cv
CV / résumé
Does this salary work here? (estimate)
Type the gross monthly salary you were offered. We apply the 2026 tax rules and subtract an average rent from SSB.
Method: national insurance 7.6%, standard deduction 46% (max NOK 95,700), personal allowance NOK 114,540, ordinary income tax 22% (assumed unchanged; verify), bracket tax 1.7/4.0/13.7/16.8/17.8%. Ignores pension, union fees, deductions, municipal differences and holiday-pay timing. Rent = SSB 2025 survey average, not a current asking price. Food, energy, transport and insurance must still come out of what is left. Not advice.
Seniorrådgiver/forsker – Avdeling for Fag og forskning, Seniorrådgiver/forsker – Avdeling for Fag og forskning jobs, Seniorrådgiver/forsker – Avdeling for Fag og forskning Oslo, jobs in Oslo, Nasjonalbiblioteket jobs, Bygg og anlegg jobs Norway, stillinger Oslo